Firebase Alpha, Firebase Alpha. Dette er Go North, kom inn.
Firebase Alpha, dette er 6M, Go North. Kom inn.
Firebase Alpha, Firebase Alpha. Dette er Go North. Kom inn.
Firebase Alpha, dette er 6M, Go North. Kom inn.
Dette er Bronco One-Niner. Jeg flyr over Firebase Alpha.
Kom igjen, Bronco.
Gulingene brøt seg gjennom forsvaret i går.
Mange drept, dødt helikopter ved trelinjen.
Oppfattet, Bronco. Hva med medevac-fly?
Førstehjelpsøvelse for snikangrep. Er gulingene aktive i området ennå?
Negativt. Ser ingen aktivitet.
Oppfattet. Vi får fuglene i lufta. Si at de må komme til avhenting.
Jeg kan ikke se noe.
Jeg kan ikke se.
Frank.
Hvor er du, kompis?
Frank!
Deveraux!
Frank.
Miami, Florida - 20 år senere
EVERGLADE ACRES - FLORIDAS BESTE EIENDOMSINVESTERING
Snill bisk.
BRENNEVIN
Hei der. Du må ha litt salsa på burritoen.
Hva vil du ha?
Mild eller sterk?
Mild, takk.
Her.
Denne fyren!
Lkke dårlig. Men litt for mild for meg.
Har du noe litt mer mandig?
Hei, snuppa.
Gi meg veska, ciego.
Sikker på at den står til kjolen din?
Gi meg veska.
Gi ham veska, gringo.
Gi deg.
Hva er det som foregår her? Beklager.
Beklager. Å, Gud.
Nei, nei, nei!
- Det er langt ned. - Din jævel.
Ta det rolig. Du kan henges for dette.
Snu ham over til høyre.
God utsikt over Harrah's der.
Jeg solgte det stedet til Bill. En helsikes god avtale for oss begge.
Du tapte mye penger der nede, Deveraux, og du kan ikke betale tilbake.
Du lurte meg!
Nei! Vær så snill. Nei.
- For en utsikt. - Sannelig.
Nei, vær så snill.
Du er ikke bare uheldig, Deveraux.
Du er nettopp den kjemikeren jeg trenger.
- Min siste kjemiker hadde et lite uhell. - Ja, av typen "med vilje".
Skapte en ledig stilling.
Jeg lager ikke den dritten for deg! Pokker heller!
Designerdop. Framtidens trend.
Like lovlig som horer og advokater i denne staten.
Du vet...
Jeg hørte at ekskona di og sønnen din bor i Miami, Deveraux.
Nei! Din jævel!
Vær så snill.
Og ved strendene, 30 varmegrader.
WSHE, Miamis stemme.
Tjueto.
Kommer.
Ja?
- Er dette 376 Ocean Way? - Ja.
Jeg ser etter Frank Deveraux.
Han bor ikke her lenger.
Jeg heter Nick Parker. Jeg er en gammel venn.
Vi kjempet sammen i Vietnam.
Kom inn, Parker.
Dette er Parker.
Han er en venn av faren din. Sønnen min.
Hallo, Billy.
- Hvordan vet du hva han heter? - Han signerte dinosauren.
Godt arbeid.
- Mamma, denne mannen er... - Ja. Synshemmet.
For ikke å si blind som en muldvarp.
Parker og jeg må diskutere noe.
Hint, hint.
Den friske luften er bra for allergiene dine også.
Kaffe, Parker?
Te, takk.
Sees senere, mamma.
Farvel, Parker. Ser deg senere, Parker.
- Hyggelig å treffe deg... - Hyggelig å treffe deg også, Billy.
Nick Parker.
Navnet ditt er på minnesmerket.
Ja, jeg har vært der.
Jeg var savnet.
Takk.
Fortalte ikke Frank hva som skjedde?
Nei. Han snakket aldri om krigen.
- Hvor er han nå? - Reno.
Han er organisk kjemiker for Shields-Traeger. Han...
Han gikk fra meg.
- Vi er skilt. - Beklager.
Ja.
- Venter du noen? - Nei.
- Hvordan det? - Noen er på døren.
- Du burde lage en forestilling, Parker. - Takk.
God morgen. Vi ser etter William Deveraux.
Billy? Hvorfor?
Er du moren hans? Hvor er han?
Har han gjort noe?
Nei. Vi tror bare han kan ha vært vitne til en forbrytelse. Ren rutine.
Du skremte meg et øyeblikk.
- Unnskyld. - Han er ikke her.
Bare legg igjen nummeret ditt. Vi kan ringe deg når han kommer hjem.
- Er han ovenpå? - Nei. Vent litt. Unnskyld.
Vi trenger ungen straks.
Hva slags forbrytelse skal han ha sett?
- Han har ikke sagt noe til meg om det. - Ungen er ikke her.
Hvor er gutten din?
Unnskyld, jeg tror vi alle er litt forvirret.
Huff da.
Jeg beklager.
Har dere en ransakingsordre?
Ranakningsordre? Selvfølgelig. La meg se.
- Ransakingsordre. - Hva gjør du mot moren min?
Billy?
Faen.
- Dette var ikke i avtalen, Slag. - Hold kjeft.
Flytt deg, blinde mann.
Nei.
Ikke dårlig for en blind mann.
Men den smørkniven stopper ikke ei kule.
Fru Deveraux?
Lynn?
Beskytt sønnen min, Parker.
Vær så snill.
Lov meg.
Ta ham med til faren hans.
Hvem er disse mennene? Hva ville han?
Jeg vet ikke.
Lov meg.
Ok, jeg lover.
Jeg er her.
- Går det bra? - Jeg har vondt i hodet.
Ja, jeg har også følt meg bedre.
- Hvor er mamma? - Hjemme.
Jeg vil se henne.
Du kan ikke. Ikke akkurat nå. Kom igjen.
- Unnskyld. - Pass deg.
La meg være i fred.
Vi må gå.
Jeg vil ringe mamma.
Jeg lovte moren din at jeg skulle ta deg med til Reno...
så dit skal vi. Kom igjen.
Jeg kan gå selv.
Er alt i orden her?
Ja, takk...
konstabel.
Kom igjen, vi må ikke miste bussen.
Siste opprop...
for Trans Continentals buss nummer 27.
Siste ombordstigning, spor tre. Tampa...
Jeg tar vindussetet. Du trenger det ikke, for du er blind.
Stemmer det, din lille dritt.
TAKK FOR AT DU BESØKER ALABAMA VELKOMMEN TILBAKE.
Spill Blackjack ved eikebordet der den berømte filmstjernen Clark Gable...
Kvinne og to politimenn drept, gutt savnet
Kjæresten din er her, Deveraux.
Hei, Frank.
Her. Jeg tok med noen av tingene dine.
Se, en hel boks.
Vet sjefen din om dette?
Jeg styrer beholdningen.
Hvordan kom du inn i leiligheten min?
De slapp meg inn.
Sa de hva de vil jeg skal gjøre?
Sa de hva de allerede har gjort?
Nei, og jeg vil ikke vite det.
Hør på meg, Frank.
Når man skylder Claude MacCready penger, betaler man...
på en eller annen måte.
Så gjør det de vil.
Det er best.
Si til MacCready at jeg vil snakke med ham.
Ok.
CAJUN GUMBO OG KREPS
KOKT KREPS I DAG
- Det regner jammen tett. - Ja.
- Kom igjen, kompis. - Se deg for.
Det regner ennå.
Litt vann har aldri skadet noen.
Nei vel? Hvis jeg får lungebetennelse, er det din feil.
Jeg skal prøve å leve med skylden.
"Litt vann har aldri skadet noen."
- Pokker. Ikke le. - Vel, jeg ser hvor jeg går.
Det er ikke morsomt. Jeg skadet kneet.
Det gjør vondt. Jeg kan ikke gå.
Det er greit. Vi venter til førstehjelperne kommer.
Vent.
Ikke vær sint.
De ga meg litt godteri i butikken. Vil du ha?
Jeg visste det var en snill liten gutt inni deg et sted.
Så du er en tyv også?
- Det falt ut av lomma di. - Tullprat.
- Så du var sammen med pappa i krigen? - Det stemmer.
Du kunne se da.
Ja, jeg kunne se da. Gi meg det.
Hva skjedde?
Faren din og jeg ble venner på treningsleir.
Jeg trodde vi skulle være venner for livet.
Han fikk meg til å le og jeg holdt ham ute av kakebua.
Han lekte seg alltid med sprengstoff og sånt...
og skremte vettet av alle.
Endelig var tiden vår i Vietnam over og vi skulle dra hjem.
Midt i feiringen...
ble Firebase angrepet av bombekastere.
Faren din og jeg ble plukket ut til å drepe fienden.
Planen var at han skulle dekke meg...
mens jeg kom nær nok til å drepe dem.
Vi hadde gjort det før.
Men denne gangen ventet de andre på oss.
Frank!
Kom tilbake!
Det var der jeg mistet synet.
Pappa... gikk det bra med ham?
Det gikk bra med ham.
Veldig bra.
GALE'S LANDHANDEL
Vi stopper her i ca. 10 minutter. Uansett hva dere gjør, gjør det fort.
Og vent på meg utenfor.
Sentralbordet...
Jeg vil ringe på noteringsoverføring til moren min i Miami, Florida.
Hun heter Lynn Deveraux. Ja, D-e-v-e-r...
Hva gjør du? Jeg må ringe mamma.
Du kan ikke.
Hvorfor ikke?
Hvorfor kan jeg ikke?
Det er noe du må vite, Billy.
Hva skal det bety?
Billy.
Billy!
Du løy til meg!
Du sa hun var hjemme!
Hold kjeft!
Hjelp!
Lkke! Slutt!
Skyt.
Popcorn!
Snow!
Hva i helvete foregår her?
Nick!
Nick.
Kom hit.
Det går bra. Alt skal bli bra.
Det går bra.
Der drar de alle sammen.
På vei til Harrah's.
- Glitter og glamour. - Pokker.
Husker du når Silver State var stedet?
Det var tider.
- Hvor gikk det galt? - Banken ga deg ikke forlengelse?
Hvis jeg ikke får tak i nok grunker til å betale tilbake lånene om to dager...
knuser de oss.
- Jeg synes ikke det er en god idé. - Slag er på saken, men den blinde...
Jeg vil ikke høre om den blinde mannen!
Hva er det du gjør? Tar du sakene vi liksom skal selge?
- Nei, jeg... - Hold kjeft, Ed.
Hvis du ikke kan ta hånd om det, gi meg noen som kan.
Gi meg Bruce Lee.
- Bruce Lee er død. - Så gi meg broren hans.
Gjør det, Ed. Bare gjør det, for pokker.
Fint hode. Plass til litt hjerne der inne.
Jeg liker den nesen.
Ikke jeg. Den er alltid tett.
Fast hake. Alle tegn på en sterk mann.
Tårer.
Bra.
For en sterk mann er aldri redd for å gråte.
Gråter du noen gang?
Skulle ønske jeg kunne.
Stedet som lager tårer inni hodet mitt virker ikke lenger.
Skulle ønske mitt ikke virket.
Vi er hos faren din i morgen.
Han vil ikke ha meg.
Kom igjen.
Med dine ferdigheter...
vil enhver mann elske en sønn som deg.
Tror du det?
Ja.
Så du det?
- Vi bør få oss en slik, kjære. - Ja.
En fornøyelse å kjøre dere. Pass på dere selv.
RENO LASTEBILER
Kom igjen.
Han vil ikke ha meg og jeg vil ikke ha ham.
Det som har skjedd før er fortid, Billy.
Du må lære å tilgi.
Kom igjen.
Skritt. En, to.
- Hei, Billy. - Hvem er du?
Jeg heter Annie og er en venn av faren din.
Kom inn.
Billy.
Se opp, Nick.
Bang.
Vanskelig for en blind mann å se opp, ikke sant, broder Lyle?
Absolutt, broder Tector. Slå av lyset.
- Hold deg i ro, din lille dritt. - Slipp ham.
Claude lovte at det ikke ville bli voldelig.
Hold kjeft, kjerring.
MacCready sa at vi skulle gjøre jobben, og det skal vi.
Hold deg rolig.
Herlig. Slag tar dagevis. Klarer ikke engang jobben.
- Men vi tok både drittungen og muldvarpen. - På to minutter.
Mao!
Vil du ha litt, jenta mi? Se på veien!
For mye pasta?
Billy?
Billy.
Jeg tror jeg må kaste opp.
Flott.
Før du gjør det...
vil jeg at du skal få oss ut herfra.
- Jeg? - Ja.
Hvordan? Jeg kan ikke.
Bare gjør som jeg sier.
Jeg kan ikke.
Vel, da...
kommer vi til å dø.
Gi meg litt.
Vil du ha litt?
Hva vil du jeg skal gjøre?
Kryp sammen som en frosk.
Kom igjen.
Hendene på golvet.
Skli rumpa gjennom armene.
Kom igjen.
Jeg klarer det bare ikke.
Jo da, det gjør du. Bare prøv.
Hvordan går det?
Ganske bra. Nesten ferdig.
Fikk et bein gjennom.
- Jeg klarte det! - Flott.
Ta lighteren min.
Nei, i skjorta.
- Ok? - Har den.
Tenn den.
Hold den stødig.
Hei, Tector.
Se på dette.
Den blinde Zorro.
Den dumme tingen har en forbannelse!
Begynn å telle høyt.
En, to...
- Ikke stopp før bilen gjør det. ...tre, fire...
Slikk såret mitt, snuppa.
Jeg sa, slikk såret mitt.
Å ja, snuppa. Mer.
Lyle. Noe brenner.
- Det må være kjærlighet. - Nei. Noe brenner!
Helvete. Stopp bilen.
Kom igjen.
Hodet mitt.
- Hvem skal kjøre? - Kom igjen, gutter.
Vi må snu.
"SKYLL PROBLEMENE BORT"
Kan du snu den?
Hold dere fast.
- Hvor langt telte du? - Trettien.
Tell baklengs.
Tretti, tjueni, tjueåtte...
Stopp. Hjelp oss, er du snill.
Hei, hei. Nei!
...fire, tre, to, en.
- Stopp. - Hva? Hvorfor?
Stopp her.
Stokken min må være her et sted.
Selvsagt. De to hedningene vil ta rotta på oss...
men det viktige er at du finner stokken din.
Ja, kom an.
Gudskjelov at du stoppet.
Vi falt av en fjærfetransport.
Vi må få broren min til sykehus. Jeg tror han er ferdig.
Kom deg ut.
Jeg sa, kom deg ut!
Kom igjen, di hurpe. Kom deg ut.
Kjerring.
Drep dem.
Jesus H. Kristus.
Ja. Det er derfor jeg alltid stemmer for våpenkontroll.
Jeg fant den! Jeg fant den!
Takk, Billy.
- Vel, halleluja. - Godt jobba.
Løp!
Brillene mine!
- Jeg tror jeg fant dem. - Jeg kan ikke kjøre uten brillene mine!
Heldig for meg. Jeg er blind.
Billy, du må navigere.
Godt jobba, Tector! Hva i helvete er det du gjør?
Jeg har hatt en dårlig dag!
Fortsett rett fram. Rett fram.
Over til høyre litt. Tilbake til venstre.
For mye. Forsett rett fram. Bli der.
Du kjører over i venstre fil. Pass deg!
Hva er problemet, idiot? Er du blind?
Ja, hva er din unnskyldning?
Svarte helsike.
Rødt lys!
Sakk farten!
- Si ifra når vi er i neste kryss. - Nå. Sving til høyre.
- Høyre? - Nei, jeg mener venstre.
Dett er enkelt. Som å sykle.
Når du først har lært det, glemmer du aldri.
Pokker!
Ta den!
- Er vi i en tunnel? - Nei, det er ingen tunneler i Reno.
Stopp!
Jøss, det var gøy.
Ja.
Kanskje jeg skulle ta førerkortet igjen.
Ja.
Det første vi gjør er karasan.
Dette er den grunnleggende yogastillingen...
mellom alle stående stillinger...
Ikke vær redd, Annie. Dere er trygge her.
Takk, Colleen. Jeg vet jeg alltid kan stole på deg.
Det var ingenting, vennen.
Jeg pleide å servere drinker til Frank ved ruletthjulet.
Det var slik vi møttes.
Han satt ved det bordet i dagevis...
og så ble han borte i ukevis.
Prøvde vel å være snill gutt.
Man skulle tro at en fyr med Franks hjerne ville vite bedre.
Vi har vel alle våre svakheter.
Ja.
Bare få Frank ut derfra.
Ikke vær redd.
Ikke gå, onkel Nick.
Så fint. Er du nevøen min nå?
Lkke gå fra meg. Alle går fra meg.
Pass på huset. Beskytt kvinnene. Jeg kommer tilbake.
Lover du?
- Du må love. - Jeg skal finne faren din.
Farvel, Billy.
Kom igjen.
Kom igjen. Gi meg grunkene.
Møt den nye bruden min, Mindy...
- og foreldrene hennes. - Står til?
Mottakelsen starter om 10 minutter.
Hvorfor ikke bli med...
- Jeg vil ha åtteren. - Han har den allerede.
- Tretti på dobbel null. - Svart.
- Dobbel null. - Ingen flere innsatser.
Ja!
Ålreit, jeg er en naturbegavelse.
- God kveld, MacCready. - Hei, Joey.
Etter jeg har ordnet dette, skal jeg dra og se på produksjonen vår på skihytta.
Ta med varene når de er klare.
Hva med Deveraux? Skal han fortsette?
Jeg tror ikke han samarbeider mye lenger, hvis han ikke får bevis...
- på at vi har guttungen. - Slag har aldri rota det til før.
Han kommer.
Og ved midnatt...
vil Deveraux ha laget nok dop til å holde avtalen.
Og det gir meg nok penger til å holde ræva mi unna konkurs.
Og tid til å finne en kjemiker med bedre holdning.
Som de sier, Cobb...
ørkenen er full av folk med dårlig holdning.
Få sendt opp litt stekt kylling og sjokoladepudding.
Ingen andre får komme til loftsleiligheten.
Vi har en vinner i runde én...
i Cobb-MacCreadys Silver State Million Dollar-konkurranse.
20 dollar på rød.
Rød! Rød!
Kom igjen, rød.
Ja! Du har den!
En, rød.
- Vant jeg igjen? - Ja, den er rød.
Bra.
- Unnskyld. - Unnskyld meg.
- Ta disse. - Takk.
Vær så god.
Legg på innsatsen.
Tjueseks, svart.
Uflaks, kompis.
Flaks.
Se, alle sammen. Se på dette!
Se på dette!
Din feite gris!
Se på dette!
Der er han.
Stikk.
- Ut av veien. - Døren lukkes. Skynd deg.
- Helsike. - Pokker.
Han er på vei opp.
Vi har ham. Den blinde fyren kommer opp i heisen.
Flott! Hvem trykte på kjeller?
- Stopp der. - Stopp.
Jeg er her for å hente Frank Deveraux.
Sier hvem?
Sier jeg.
- Kom igjen. Kom igjen. - Han er død.
Pokker!
Helvete.
Faen.
- Faen ta. - Faen ta.
Vel, vel.
Er det ikke den vandrende kuttemaskinen.
Hvor er Frank Deveraux?
D.T.H., Errol Flynn.
Vet du hva det betyr?
Dra til helvete!
Jeg gjør omskjæringer også.
Han er tvers over gangen.
Jeg foreslår aspirin for hodepinen.
Hvilken hodepine.
Frankie.
Frank?
Et øyeblikk, jeg må teste dette. Hvis det er for kraftig, kan det drepe.
Frankie.
Hei, kompis.
Nick?
Nick Parker?
Ja.
Gode Gud.
- Nick. - Hva?
Du lever, Nick.
Ja. Og jeg vil gjerne fortsette med det.
Det er mange forbanna karer etter meg.
Jeg antar vi forandret oss.
Nick?
Kom igjen.
Sønnen din venter på deg. Kom an.
Vent, Nick. Vent.
Kom igjen!
Å, ja.
Vi stikker.
Hvor er han?
Jeg skal sette den blinde mannen i rullestol.
- Døren. - Hva?
Hold den.
Nick?
Gule drosjer 331-7171
Vel?
Hallo?
Noen hjemme?
Nå i motsatt retning.
Colleen?
Er du her inne?
Colleen?
Hva er i veien, Colleen?
Billy! Billy!
Nick! Finn...
Bli her, Frank.
De har tatt ham, ikke sant?
Ja.
- Hallo? - Deveraux? Er det deg?
Ja, MacCready, det er meg.
Du gjør meg virkelig forbanna, Deveraux, og jeg har fått nok.
- Hvor er sønnen min? - Han er her.
Han har det bra.
Jenta også.
Hvis du vil at det skal fortsette slik, bør du bare...
- Jeg vil snakke med sønnen min! - Hold kjeft, gutt!
Jeg skjærer over strupen på begge!
- Hva sier du til det? - Nei.
Kjenner du til Winterhaven?
Hva?
Winterhaven. Skistedet. Donner Pass. Rute 89.
- Ja. - Kom opp hit...
med sakene ved daggry.
De er på vei.
Hvis du liker sakene...
og tro meg, det vil du...
kan vi sette opp en jevnlig utveksling.
Kanskje.
Ja. Kanskje, ja.
Bensin blandet med vaskemiddel.
Badekar-napalm.
Fjerner garantert flekker.
Pokker. Det er ok. Jeg har det.
Du og du, Nicky.
Alle disse årene trodde jeg du var død...
og det var min feil.
Jeg prøvde å...
Jeg kunne bare ikke.
Livet mitt forandret seg...
men det sluttet ikke.
Men en del av meg var borte.
Som om jeg var to personer.
En før og en etter den dagen.
Jeg ville bli...
hjemme.
Komme hjem.
Jeg visste jeg måtte finne deg, så jeg kunne si:
"Jeg tilgir deg. Gå videre med livet ditt."
Men det var ikke bare for deg...
det var for meg også.
Sånn, ja.
Den tingen har flere hull enn pappas kondom.
Jeg visste ikke at pappa brukte kondom.
Pokker!
Kom igjen!
- Flytt deg. - Jesus.
- Hvor er guttungen? - I mannens suite.
Han er i mannens suite.
Drep ham!
- Kom igjen, skyt ham! - Ok!
Nei.
Kom igjen.
- Fin skyting, Tector. - Kom igjen, broder Lyle.
Bak deg, Frank.
Frank!
Pokker! Hvor er han?
Stopp! Stopp skytingen!
Ser du ham?
Jeg ser ingenting.
Slik er mitt liv.
Her, dere jævler.
Vent litt.
Vi hadde en avtale.
Hvis du noensinne får sakene fra den blinde mannen...
kan du finne deg en annen kjøper.
Du gjør en alvorlig feil, gutten min.
Gjør det.
Varsku her.
- Bank, bank. - Vel, vel, herr blinde mann.
Du er jammen et utrolig menneskevesen.
Du er en vandrende reklame for handikappede i arbeidslivet.
Nei.
Hvorfor slipper du ikke stokken før du skjærer deg på den?
Før jeg serverer denne guttens hjerne i fanget på den dama.
Slipp den!
Nå kan vi gjøre forretninger.
Det stemmer.
Legg den på bordet.
Åpne den.
Det er noen jeg vil du skal møte, Parker.
En grei kar, håper jeg. Alle har prøvd å drepe meg i det siste.
- Nick, han prøver... - Hold kjeft, Frank.
Ta det rolig.
Jeg betalte godt for å se dette.
Japansk?
Lkke dårlig for en blind mann.
Onkel Nick!
Umedgjørlige menn gjør livet så vanskelig.
Ja. Jeg sa at den smørkniven ikke ville stoppe ei kule.
Ta imot, onkel Nick!
...italiensk sted i North Beach; Little Joe's.
Sol eller snø, det er alltid kø.
Hva vil du se først når vi kommer dit?
- Alcatraz. - Alcatraz?
Hva sier du til at vi ser etter et hus med en stor hage?
Her, Bill. Gi ham billettene.
- Helt fram? - Jepp. Til San Francisco.
- Glimrende. - Helt til Alcatraz.
- God tur. - Takk.
Trans Continentals buss nummer 14 klar til ombordstigning...
til Truckee, Tahoe City, Auburn, Carmichael, Sacramento, Napa Valley...
Vent, onkel Nick!
Hvor skal du? Vi skal dra nå.
Bill. Du først.
Du blir med oss.
Gå tilbake til faren din.
Men jeg trenger deg.
Hør her...
jeg er veldig glad i deg...
men du må gjøre meg en tjeneste.
Gå tilbake til faren din.
Kom igjen, nå.
Kom igjen.
Du kommer til å miste bussen.
Onkel Nick!
Jeg trenger deg.
Onkel Nick...
jeg hater deg!
Jeg hater deg.
Onkel Nick...
jeg kommer til å savne deg.
Billy?
Hei, pappa.